PRESENTATION DES DIFFERENTES PROPOSITIONS / PRESENTATION OF THE VARIOUS PROPOSALS

Les propositions d’apprentissage de l’anglais à Massillon sont très riches puisque, en plus d’avoir des cours adaptés à leur niveau (Level, advanced, grade/BFI), les élèves ont la possibilité de passer des certifications Cambridge (du niveau A1 « Starters » à l’IGCSE), d’étudier des disciplines Non Linguistiques (DNL) en anglais (Connaissance du monde, histoire-géographie, etc.) et d’obtenir des mentions spécifiques au BAC (mentions euro et internationale) qui leur permettront d’intégrer de grandes écoles ou des universités anglophones.
Massillon offers a wide range of options for learning English: in addition to courses adapted to their level (Level, advanced, grade/BFI), students can take Cambridge certifications (from A1 “Starters” to IGCSE), study non-linguistic disciplines (DNL) in English (world knowledge, history-geography, etc.) and obtain specific BAC honors (Euro and International honors) that will enable them to enter English-speaking grandes écoles or universities.

La majorité de ces dispositifs sont établis en lien avec l’EBI et la plupart de nos enseignants sont des locuteurs natifs (pour les niveaux advanced et Grade/BFI). Most of these schemes are set up in conjunction with EBI, and most of our teachers are native speakers (for advanced and Grade/BFI levels).

Le tableau ci-dessous récapitule l’ensemble des propositions offertes / The table below summarizes all the proposals on offer :

LES CERTIFICATIONS

Certifications Cambridge : Elles sont facultatives parce que payantes et sont accessibles en fonction de l’avis préalable de l’enseignant d’anglais de votre enfant. Cambridge certifications. These are optional because they are subject to a fee, and are available on the advice of your child’s English teacher.

Le Cambridge IGCSE (International General Certificate of Secondary Education) est l’équivalent du brevet des collèges pour les britanniques. Il est dispensé par l’EBI qui est l’unique centre d’examens auvergnat. Il atteste d’un niveau d’anglais en tant que langue maternelle. L’IGCSE bénéficie d’une reconnaissance mondiale. The Cambridge IGCSE (International General Certificate of Secondary Education) is the British equivalent of the brevet des collèges. It is delivered by EBI, the only examination center in Auvergne. It certifies a level of English as a mother tongue. The IGCSE is recognized worldwide.

SAT (USA) : l’EBI est l’unique centre d’examens auvergnat pour l’examen d’entrée aux universités américaines. SAT (USA): EBI is Auvergne’s sole test center for the American college entrance exam.

BACCALAURÉAT AVEC MENTION / BACCALAUREATE WITH HONOURS

• Mention euro
• Mention internationale : le diplôme est reconnu par les universités anglaises et américaines mais aussi par les grandes écoles françaises qui valorisent les grandes capacités de travail. International honors: the diploma is recognized by English and American universities, as well as by France’s grandes écoles, which value high levels of work ability
• Cours DNL (Discipline non linguistique enseignée en anglais) / DNL courses (Non-Linguistic Disciplines taught in English)

MODALITÉS D’ACCÈS À UN GROUPE DE LANGUE / HOW TO JOIN A LANGUAGE GROUP

Pour les nouveaux élèves, dès le rendez-vous d’inscription, le chef d’établissement détermine avec la famille le niveau d’anglais dans lequel l’élève peut être admis en fonction de son niveau précédent. Il oriente les familles vers un test écrit et oral voire un entretien avec un recruteur de la section internationale. For new students, at the enrolment meeting, the head teacher works with the family to determine the level of English into which the student can be admitted, based on his/her previous level. Families are referred to a written and oral test, or even an interview with a recruiter from the international section.

Au primaire, l’admission dans ces niveaux d’anglais se fait par validation d’un test d’entrée et ne reste pas acquise. En effet, les niveaux advanced et grade nécessitent de la part des élèves une motivation et un investissement forts et réguliers. In primary school, admission to these English levels is based on passing an entrance test and is not a foregone conclusion. Indeed, advanced and grade levels require a high level of motivation and commitment on the part of students.

Au secondaire,  un test est passé en mars pour la sixième advanced et en mai pour la seconde advanced. Pour la section internationale les entretiens de recrutement ont lieu tout au long de l’année, voire en visio si nécessaire. For the secondary section, tests are held in March for the sixième advanced and in May for the seconde advanced. For the international section, recruitment interviews take place throughout the year, or by videoconference if necessary.

Niveau requis au recrutement : En sixième advanced, le niveau A2 est requis et en seconde advanced le niveau B1 est requis. En sixième BFI, le niveau B1 est requis et en seconde BFI, le niveau C1 est requis. Level required on recruitment: In sixième advanced, level A2 is required and in seconde advanced, level B1 is required. In sixième BFI, level B1 is required and in seconde BFI, level C1 is required.

Pour les élèves de Massillon, il est possible de passer en fin d’année un test d’admission dans le groupe supérieur de langues. On est admis en fonction des places disponibles. L’avis du professeur d’anglais est systématiquement demandé en conseil de classe pour les élèves qui candidatent à un groupe supérieur. At the end of the year, Massillon students can take an admission test for the upper language group. Admission is subject to availability. The opinion of the English teacher is systematically sought at the class council for students applying for a higher group.

LVB allemand/espagnol

A Massillon, les LVB (aussi appelées langues vivantes 2) enseignées sont l’allemand et l’espagnol.

Les élèves de 3^ème et de 2^nde qui le souhaitent peuvent passer la certification « Deutsches Sprachdiplom » (DSD). Cette certification, conçue sur la base du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), vise à évaluer les aptitudes des élèves dans quatre activités langagières :

• Compréhension écrite
• Compréhension orale
• Expression écrite
• Expression orale

Le diplôme est obtenu lorsque toutes les épreuves sont validées avec un niveau B1 minimum.

L’inscription à cette épreuve est gratuite et se fait auprès de la professeure d’allemand.

Des voyages scolaires en Allemagne sont organisés tous les deux ans. Un échange individuel de 1 à 3 mois est possible en fin de seconde (programme Sauzay de l’OFAJ). Pour plus de renseignements :

Autre LVB via le Cned*

*Centre National d’Enseignement à Distance de Poitiers

Si votre enfant étranger ou revenant de l’étranger souhaite poursuivre l’apprentissage d’une autre langue en LVB, cela est possible après accord du chef d’établissement via l’inscription au CNED (payante) à un cours de langue à la carte réglementée (de la seconde à la terminale). Les notes transmises par le CNED sont intégrées dans nos bulletins.

LES LANGUES

Pour voir les cours de langue LVB (aussi appelée langue vivante 2) à la carte réglementée :

Dernièrement, les autres langues étudiées avec le CNED par nos élèves étaient : portugais, italien, polonais, russe, arabe, chinois et roumain.

PRE-REQUIS

Suivre un enseignement à distance avec le CNED suppose une grande autonomie et un sens de la responsabilité de la part du jeune qui s’engage à se connecter et à rendre régulièrement ses devoirs afin d’être évalué à temps pour les bulletins trimestriels et le contrôle continu du bac. A défaut, l’élève peut être contraint de passer un examen de fin d’année avec un sujet fourni par la division des examens et concours. Ce sera son unique note pour le bac…

MODALITES D’INSCRIPTION

Si votre enfant a moins de 16 ans, l’inscription est gratuite. Par ailleurs, elle est soumise à l’approbation du chef d’établissement.

Certains cours du CNED peuvent être complétés par des cours privés payants individuels ou en petits groupes (portugais, arabe, italien, polonais, roumain) à Massillon (nous consulter).

Les notes attribuées par le/ professeur/s du Cned seront communiquées à l’établissement et intégrées aux bulletins au fur et à mesure de l’année.

UN PROGRAMME D’ACCUEIL ET D’INTÉGRATION DES ÉLÈVES ALLOPHONES / A RECEPTION AND INTEGRATION PROGRAM FOR ALLOPHONE STUDENTS

Plusieurs dispositifs sont en place afin que les élèves allophones acquièrent rapidement un niveau de français qui leur permette d’intégrer totalement le cursus scolaire français et de suivre aisément les cours. De plus, pour que leur niveau en français soit officiellement reconnu, les élèves du secondaire ont l’opportunité, s’ils le souhaitent, de passer le DELF (Diplôme d’Etudes en Langue Française) ou l’IGSCE (Certificat Général de Fin d’Etudes du Secondaire). La plupart de ces dispositifs sont mis en place en lien avec l’EBI.
A number of measures are in place to ensure that allophone pupils quickly acquire a level of French that enables them to integrate fully into the French school curriculum and follow courses with ease.  What’s more, to ensure that their level of French is officially recognized, secondary school pupils have the opportunity, if they so wish, to take the DELF (Diplôme d’Etudes en Langue Française) or the IGSCE (Certificat Général de Fin d’Etudes du Secondaire). Most of these courses are organized in conjunction with EBI.

 Visualiser le schéma

ACCOMPAGNEMENT HUMAIN ET PEDAGOGIQUE / HUMAN AND PEDAGOGICAL SUPPORT

Toute l’équipe éducative et spécialement Mme Charlotte DUPONT, coordinatrice de l’EBI pour le primaire, et Mme Valérie PANIAGUA, coordinatrice de l’EBI pour le secondaire, se rendent disponibles pour les familles allophones tout au long de l’année : accueil, aide au suivi pédagogique, accompagnement humain de l’élève et de sa famille…
The entire educational team, and in particular Charlotte DUPONT, EBI coordinator for the primary school, and Valérie PANIAGUA, EBI coordinator for the secondary school, make themselves available to allophone families throughout the year: welcoming them, helping them with their pedagogical follow-up, providing human support for the student and his or her family…

COURS SYSTEME SCOLAIRE FRANÇAIS CLASSIQUE / CLASSIC FRENCH SCHOOL SYSTEM COURSES

Quel que soit leur niveau en français, dès le début de leur scolarisation les élèves allophones assistent à une partie des cours du cursus scolaire français, ce qui leur permet de s’intégrer progressivement dans leur nouvel environnement et dans le groupe, mais aussi de commencer à assimiler la langue.
Whatever their level of French, allophone students attend part of the French school curriculum right from the start, enabling them to gradually integrate into their new environment and the group, as well as beginning to assimilate the language.

CURSUS FLE ET FLE SCO / FLE AND FLE SCO CURRICULA

En plus d’assister à une partie des cours en classe française, l’élève suit, selon son niveau, un cursus en FLE (Français Langue Etrangère) ou en FLE SCO (Français de Scolarisation) pour l’aider à acquérir rapidement une maîtrise du français oral et écrit. Ce dispositif est payant et est proposé sur la base de l’échelle de compétence CECR : (A1 – C2) En plus de ce cursus, il reçoit une aide complémentaire en mathématiques.
In addition to attending part of the course in a French classroom, the student follows an FLE (Français Langue Etrangère) or FLE SCO (Français de Scolarisation) course, depending on his/her level, to help him/her rapidly acquire a command of spoken and written French. This program is based on the CEFR proficiency scale (A1 – C2) and is subject to a fee. In addition to this program, he receives further help in mathematics.

DELF et IGSCE

Le DELF (Diplôme d’Etudes en Langue Française) bénéficie d’une reconnaissance mondiale et est gratuit. Par ce diplôme, Massillon est le seul centre d’examen dans la région validant les niveaux A2 à B1 en français. L’IGSCE (Certificat Général de Fin d’Etudes du Secondaire) est quant à lui payant.
The DELF (Diplôme d’Etudes en Langue Française) is recognized worldwide and is free of charge. With this diploma, Massillon is the only examination center in the region validating levels A2 to B1 in French. The IGSCE (Certificat Général de Fin d’Etudes du Secondaire) is not free.

COURS EN LANGUE MATERNELLE POUR LES ELEVES ALLOPHONES NON ANGLOPHONES / MOTHER-TONGUE COURSES FOR NON-ENGLISH-SPEAKING ALLOPHONE PUPILS 

L’EBI propose des cours de langue maternelle (polonais, roumain, portugais, japonais, italient,…) pour les enfants d’impatriés. Ce service est soumis à certaines conditions.
EBI offers mother-tongue courses (Polish, Romanian, Portuguese, Japanese, Italian, etc.) for the children of impatriates. This service is subject to certain conditions.

Pour plus d’informations sur l’ensemble de ces dispositifs, consultez le site de l’EBI / For more informations consult EBI’s website.